Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD

V českém znění: Vladislav Beneš - Kenneth Branagh (William Shakespeare), Zuzana Slavíková - Judi Dench (Anne Hathawayová), Anna Brousková - Kathryn Wilder (Judith Shakespearová), Pavel Rímský - Ian McKellen (Hrabě ze Southamptonu)), Martina Šťastná - Lydia Wilson (Susannah Shakespearová), Jiří Ployhar - Hadley Fraser (John Hall), Jan Battěk - Jack Colgrave Hirst (Tom Quiney), Vojtěch Hájek - Phil Dunster (Henry), Petr Pospíchal - Gerard Horan (Ben Jonson), Nikol Kouklová - Eleanor de Rohan (Margaret Wheelerová), Marek Libert - Alex MacQueen (sir Thomas Lucy), Petra Tišnovská - Sabi Perez (Maria), Martin Kubačák, Václav Rašilov, Ladislav Cigánek, Jiří Valšuba, Matěj Havelka, Jan Köhler, Pavel Dytrt, Karolína Křišťálová, Alena Procházková

Překlad: Pavel Kříž
Produkce: Magdalena Finnová
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro Sony Pictures vyrobila SDI Media - 2019

Ta Zuzana Slavíková a Pavel Rímský se mi tam takhle moc nelíbí no... Snad to bude lepší na poslech než takhle na pohled

Je to pochopitelně velmi nelehká a nevděčná úloha, snažit se nahradit výborného Petra Pelzera na McKellenovi. Zrovna z tohohle obsazení měl asi PP raději obsadit sám sebe, a nemuselo by to být špatné.

Zkoušel jsem nad tím chvíli přemýšlet, já bych to třeba zkusil s jednim z trojice Karel Gult, Jaroslav Horák, Jaroslav Vlach